1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Ok, famiglia Butler,
sposo nel mezzo.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-Va bene. Quale?
-Mi dispiace?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Abbiamo due sposi.
Si stanno per sposare entrambi.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
OH. Nessuno me lo ha detto.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
Beh, non ti volevamo
per farci pagare il doppio.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(ridendo)
- Hai capito bene. Sì.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Ora lo farò.
-Oh.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-Sorriso!
-(clic dell'otturatore della fotocamera)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(sussulta)
Oh!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
-Guarda gli sposi!
-EHI.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
OH. Guardati.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Oh, i Johnson sono qui.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
Perché non lo capite tutti?
nella foto?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(chiacchiere sovrapposte)
CALVIN: Ehi.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Ehi, ehi. ho pensato
queste erano foto di famiglia.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Oh, va bene. Eccoci qui.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvin, fin dai tempi dei Johnson
ha detto che si stavano muovendo

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
nel Michigan,
eri di pessimo umore.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
-Sono una famiglia.
-Sembro T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-OH.
-Questo non è un piano amici e famiglia.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvino.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Dai. Calvino, guarda,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
questo è un giorno d'amore.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
Siamo in una stanza piena
con amore.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
come ti senti?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Oh, ammetterei come mi sento,
ma siamo in una chiesa.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Va bene, va bene, ascolta.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Ok, Dave,
perché non vai su quello?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-Va bene. Eccoci qui.
-Va bene.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
Sposiamoci, tesoro!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-EHI!
-NO!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-No, no. No, no, no, no!
-(sculaccia)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-Mamma!
-Tu, girati!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
Porta sfortuna vedere la sposa
prima della cerimonia!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
-Che succede, ragazzi?
-Ah! NO!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
No, no! No, no, no, no!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Voi due fissate l'angolo
finché non ottieni il "tutto chiaro".

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Grazie. Wow!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
-Va bene, maggiordomi.
-(suono di musica d'organo)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-Ci stiamo avvicinando.
-Va bene.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-Oh, è così emozionante!
-Dai. Prendiamo posto.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Ragazzi, andiamo.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Cosa dovremmo fare adesso?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
non lo so
Ho paura di muovermi.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
*Benvenuti nel quartiere. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(applausi e applausi)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
Ehi!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(applauso, convulsa)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Signore e signori,
è un piacere

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
per presentarvi a tutti,
per la prima volta,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Signor e signora Butler,
e il signor e la signora Butler!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(applausi e applausi)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
In realtà lo siamo
i Pridgeon-maggiordomi.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
E sono contrattualmente obbligato
per mantenere il mio nome.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
È su una linea di shampoo.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Ho detto quello che ho detto.
I maggiordomi, tutti!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(applauso)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
Sto morendo di fame. E' questo
com'è essere incinta?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
-Più o meno. Ehi, amico delle polpette.
-SÌ!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mmm.
-(chiacchiere sovrapposte)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(mormorando a bocca piena)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
Non posso credere che sto andando
perdere i bambini che nascono.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ah, va bene, Gemma.
Tornerai e li vedrai.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Ovviamente. E verrete tutti
nel Michigan, giusto?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-Giusto.
-Ti conosco a malapena. -Sì. Voglio dire...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Uffa. Perché il viso?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Che c'entra il caviale?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
Non ho bisogno di molto piccolo
piccole uova su un grande uovo.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvin, questa è una faccenda di classe.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Non è un metro.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, lo so, non è un metro,
perché se fosse un metro,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
nessuno lo metterebbe
pepe premacinato sulle costolette di agnello!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Sono solo felice che ci sia mio padre
non vivo per vedere questo.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(ride)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Hai creato il mio ragazzo
l'uomo più felice del mondo.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mmm.
-Ehi, eh,

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
potrei prendervene due
firmare una copia del tuo libro?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Sì, certo.
Tuttavia, Malcolm l'ha scritto.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Ho appena messo il mio nome...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Aspetta.
Come hai ottenuto questo?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Ehm...
-Sì, il libro non è ancora uscito, Trey.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, ne ho appena presi alcuni
fuori dagli schemi quello

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
era nel tuo soggiorno quando
Ti stavo occupando della casa.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Non ti ho chiesto di badare a casa!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Oh, andiamo, amico.
Non è necessario.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
Siamo stati amici
per 30 anni, amico.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
Cosa sono le borse?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
Signor Calvino,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
Vengo da te adesso
nel momento del bisogno.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Mi rifiuto di trasferirmi nel Michigan.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
E vorrei chiedere asilo
a casa tua.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Uh, questo non sta succedendo.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
Lo permetteresti a qualcuno
costringerti a trasferirti nel Michigan?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
Quando avevo 15 anni? SÌ.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Dai.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Aiuta un fratello.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
Va bene. Vedo che ti stai ritirando
tutti i trucchi.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Bel tentativo.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Ma vai avanti adesso.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Signor Calvino,
di solito, andrei avanti adesso.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Ma questa volta,
la posta in gioco è troppo alta.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
OH. Dannazione.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
Non ho mai avuto nessuno
non andare avanti adesso.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Quindi, quando me ne sarò andato,
faremo viaggi tra ragazze, giusto?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Oh, sicuramente. Ci incontreremo
da qualche parte nel mezzo.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
Cosa c'è a metà strada
tra Los Angeles e Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebraska.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
Cosa sono tre quarti?
del modo?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Diciamo solo Las Vegas.
-Las Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-Whoo!
-(Gemma ride)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
Di più. Di più.
Dai. Di più, di più.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Di più, di più, di più, di più,
di più, di più, di più, di più.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Signore, signore, questo è abbastanza pepe.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Ovviamente.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Lo sai meglio di me.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Ma tu no!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Mi dispiace per Grover che si è accampato
a casa tua.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Campeggio?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
Praticamente me lo sta chiedendo
adottarlo.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Guarda, tutta questa cosa commovente
lo sta davvero facendo recitare.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Beh, lo stai portando via
da casa sua.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
È egoista.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Le sue parole.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
Beh, mi dispiace che lo senta
modo, ma non è una sua scelta.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Esattamente. Perché tu e Dave
stanno prendendo la decisione per lui.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
E si sente tradito.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Sia la tua gente.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
-Le sue parole.
-Wow.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Oh, andiamo.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvino, disse Grover,
"Sarà la tua gente"?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
SÌ.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
E gli ho detto,
era appropriazione culturale.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Ma lo ha usato bene.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Prenderò io il comando.
-No, no, no, no.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Pepe macinato. Avanti, prendili.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(riproduzione di musica sensuale)
-(la porta si apre)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Adoro quanto siete rilassati, ragazzi
riguardo al controllo genitori.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Sì.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Sono il controllo genitori.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(spegne la TV)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Sarò nella mia stanza.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Non hai una stanza.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
-Eccolo.
-Sì.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Ehi, papà,
mentre ti abbiamo da solo,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
noi, uh... ti abbiamo preso qualcosa.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-Che cos'è questo?
-Beh, è un segno di apprezzamento

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
-da parte mia e di Malcolm.
-Sì.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Oh. Un orologio.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
È... è bellissimo.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Leggi l'incisione.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
"Per l'uomo
che ci ha insegnato ad essere uomini."

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
Beh, ragazzi, io...
Non so nemmeno cosa dire.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Grazie, figli.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(risate)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
- L'abbiamo preso.
-L'abbiamo fatto.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
-Sì, hai fatto bene.
-Sì, l'abbiamo fatto.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
E, uh... (si schiarisce la gola)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Ancora una cosa.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Ehm, un'altra cosa?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Le notti dello zucchero di canna.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
Questo è il tuo libro?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Sì. Prima copia.
-OH.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
-Gli hai preso un'altra cosa?
-Stai zitto.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Leggi i ringraziamenti.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
"A mio padre, Calvin Butler,
che non ha mai perso la fiducia in me."

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Cieco qui. (ride)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Ovviamente non perderei mai la fiducia
in te, figlio.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
-Beh, l'ho quasi fatto.
-Hmm.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Lo sai, papà,
non è passato molto tempo,

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Mi sentivo come se non stessi andando da nessuna parte,
vivere a casa.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Ma tu hai creduto in me.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Ora sono un romanziere,
sono sposato

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Sto per avere un figlio.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
Beh, hai...
hai avuto due figli da me.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Oh. Grazie per questo, figliolo.
-Sì.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-E mi hai preso un orologio.
-Giusto.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Bene, ti abbiamo preso l'orologio. Ah!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
Oh, ehi, mamma.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfetto.
Uh, abbiamo qualcosa per te.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Uh, una cosa, vero, Malcolm?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Oh.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
Non avevi
per procurarmi qualsiasi cosa.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
ENTRAMBI:
Sì, l'abbiamo fatto.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Sì, lo so, l'hai fatto
perché ti ho cresciuto bene.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Oh mio Dio,
è così bello!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
Lo adoro!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Oh, beh, l'ho scelto io
per te, mamma.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
E... e anche quello di papà.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Malcolm borbotta)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Grazie, tesoro.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Questo è per essere
la migliore mamma di sempre.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
OH.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-Ehi, tesoro? Controlla.
-Sì, tesoro.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
Oh, bello!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
E sono in prima pagina
del libro di Malcolm.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Oh.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Ooh, è un sacco di pelle.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Sì. Avremo
per leggerlo insieme.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
-(Tina borbotta)
-(Calvino ride)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-(Calvino balbettando)
-Possiamo fare di più che leggere.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-Va bene?
-(borbotta)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Sei felice adesso, Malcolm?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-NO. No, no.
-Sì. No, guarda, guarda.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Guarda cosa hai fatto.
No, non scappare. -NO.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Guarda cosa hai fatto, Malcolm.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Ho preso loro un libro assurdo.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
tesoro,
prima di tornare là fuori,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
puoi per favore
sistemare questo pasticcio con Dave?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Non c'è niente da sistemare.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave si sta trasferendo.
Avremo nuovi vicini.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(sospira)
Tesoro, è semplicemente strano per me.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Tutto sta cambiando.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Stiamo per iniziare un tutto
nuovo capitolo della nostra vita.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
I ragazzi sono sposati adesso.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
Lo avranno
le loro mani piene

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
presto con le loro nuove famiglie.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Onestamente, è semplicemente spaventoso.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Andrà tutto bene quando
siamo solo noi due, vero?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
E' questo?
sei preoccupato?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-Beh...
-Tesoro,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
stai cercando
in questo tutto sbagliato.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Va bene?
Non perderemo i nostri figli.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
Stiamo guadagnando di più
l'uno dell'altro.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Immagino che sia vero.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
E' vero.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
-Possiamo fare quello che vogliamo.
-Sì.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-Possiamo viaggiare, fare una crociera.
-Sì.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Possiamo visitare tutti i paesi

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
dove guidano
sul lato sbagliato della strada.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(entrambi ridono)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Possiamo fare qualunque cosa,

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
perché lo siamo
Calvino e Tina Butler.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Sì, lo siamo.
-Mm-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Ehi, Tina.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Mi dispiace per tutto questo.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
L'ultima cosa di cui hai bisogno oggi

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
Grover è accovacciato
a casa tua.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
Grover è a casa nostra?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Lunga storia, tesoro.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Ma il risultato è che

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
non è molto felice
riguardo questa cosa del Michigan.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
TINA:
(sospira) Sì.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
Neppure io.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Tu pensi che lo siamo?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
Lo sai che muoversi è uno di questi
dei cinque principali fattori di stress della vita,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
-proprio dopo
alla morte del coniuge? -Veramente?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-Nessuno legge il mio Substack?
-Ehm...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
Quando ci siamo trasferiti qui?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
Oh, mio Dio,
è stato così stressante.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Ricordo la prima volta
Ho provato a prendere l'autostrada.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
C'erano così tante macchine,
e nessuno mi avrebbe lasciato entrare,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
e ho dovuto accostare
sulla spalla.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Sì, e mi hai chiamato,
e dovevo venire a prenderti.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Sì, e mi hai portato tu
un frullato e uno Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Sai, mi ricordo quando tu
prima mi ha portato dal barbiere.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ah. Sì, ancora non lo so
quello che stavo pensando lì.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Ho imparato così tanto.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Chi sapeva che potevi
comprare gamberetti dal barbiere?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Dove sto andando?
comprare gamberetti nel Michigan?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Beh, in un negozio.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Ma ti sento.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
OH. Uh, sei ancora qui.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh, il barista è fuori
di Burrobirra,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
il che è interessante, perché

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
qualcuno ha pensato
quella Burrobirra era sciocca.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Si scopre che è super popolare.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Gemma. Mamma.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
Beh, è perché
hai invitato così tanti nerd.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
E anche quello di Courtney
Nonna Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-Oh, sì.
-Ha perso la dentiera.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Allora, qualcuno ha visto un set
dei denti inferiori?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
Oh, questo mi ricorda.
Ricorda quella volta

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
stavi guardando Grover,
e ha perso un dente da latte,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
e tu glielo hai dato
una banconota da dieci dollari?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(ridacchia) È stato allora che l'ho capito
Avevo bisogno di occhiali,

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
perché pensavo che fosse uno.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Sì, me lo ricordo,
e ci siamo arrabbiati così tanto,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
perché abbiamo usato
per ottenere solo un quarto.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Sì, mi ci sono voluti quattro denti
per prendere una lattina di soda.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Sai, ecco cosa accadrà
rendilo così difficile.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
Ne abbiamo avuti così tanti
bellissimi ricordi in questa casa.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Voglio dire, il numero di volte che
Ho sentito: "Vattene, Dave".

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(risate)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
E non ne sei mai uscito.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Finora.
-Finora.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
Abbiamo compagnia?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Non vivi qui.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
Stiamo solo ricordando, tesoro.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
Parlando di quanto sia difficile
questa mossa sarà.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Sì. Malcolm e Marty sì
sono stato come i miei fratelli maggiori.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Sì, l'abbiamo fatto.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Ehi, ti ricordi quando?
ti abbiamo insegnato a giocare a poker?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Oh, sì.
E mi hai dato la mia prima birra.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
Che cosa?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(chiacchiere sovrapposte)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Gli hai dato una birra?!

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Sarà difficile
su tutti noi.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
Anche se
alcuni di noi non lo diranno.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
-Eccoli.
-Ehi, scusa se ti disturbo,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
ma volevi...
Non lo so...

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
partecipare al tuo matrimonio?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
OH.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(chiacchiere indistinte)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
No, no. No, no, no.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Anche tu.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Ehi, amico,
sono felice di rivederti qui fuori.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Sì, ma non aspettarti che lo sia
il mio solito io frizzante, ok?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Non lo farò. Ma ricorda,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
non eri affatto a bordo
quando ci siamo trasferiti qui.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Ma hai trovato il tuo posto.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
SÌ. E sai cosa?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
A Kalamazoo lo sarai
il simpatico ragazzo californiano.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
Pensi che sia vero?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Assolutamente.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Sei stato alle partite dei Laker.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
Tu vai a scuola con te
un extra da Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Hai visto il giudice Judy
in un intero cibo.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Sarò un dio.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Figliolo, lo faremo entrambi.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
Va bene.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
GIULIANO:
La tua attenzione, per favore.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
E ora è quel momento.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
Sentiamolo
per il padre degli sposi,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Signor Calvin Butler!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(applausi e applausi)
-Sì! Andiamo, papà!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVIN:
Ehi, Tina, vieni qui.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Beh, ehm...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(si schiarisce la voce) Grazie per
venite stasera, a tutti.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Apprezziamo che tu sia qui.
È una bella serata.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Vedo tanti amici
e i vicini qui, e

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
questo è il più grande
quartiere nel mondo.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
TINA:
Sì, lo è.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
E io e Tina siamo fortunati
in tanti modi.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(applauso)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
siete diventati grandi uomini.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
benvenuto in famiglia.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
Grazie.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
E presto lo sarai
avere famiglie tue.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
Beh, più o meno Marty
ho avuto un po' di vantaggio.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Uh, iniziamo proprio da qui.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Oh, e, per la cronaca,
non faremo da babysitter

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
tutti e tre i nipoti contemporaneamente.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
Oh, eh, eh, eh, eh!
Sì, lo faremo!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Grazie, mamma.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
Beh, mi correggo.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(risate)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
E mentre questa notte lo è
sulla celebrazione,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
Devo ammetterlo
che è anche agrodolce.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
Mentre diamo il benvenuto
nuovi membri della famiglia,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
stiamo dicendo addio agli altri.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
I Johnson.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
UOMO:
Johnson!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
E lo avrò
per mantenerlo reale, voi tutti.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Sai, non mi sentivo Dave
all'inizio, lo sai.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
Ricorda il piccolo
pantaloncini corti?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Semplicemente inappropriato.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
-Non appropriato.
-Non appropriato.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvino mormora)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Ma sai,
dal momento che lo mantengo reale,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Devo dire che...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
... sei venuto fuori
essere un grande vicino, amico.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
E?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
E... ehm... e un buon amico.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-OH.
-CALVIN: Sì, eccoci qua.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
Va bene.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave sospira)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
E?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Ehi, qualunque cosa, amico.
Il mio migliore amico, voi tutti.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(applauso)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
E?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Mi mancherai, amico.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Anch'io ti amo.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Io... io... non ho detto questo.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
Non ho detto questo.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Sì, l'hai fatto.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Parlo Calvino. Ok, tocca a me.
-Sì, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
E sarò breve
e dolce. Non preoccuparti.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Ora per citarne uno
dei nostri grandi poeti,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
che ha parlato
della forza dell'amore...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
Naturalmente,
Sto parlando di... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Ho alcune notizie per te.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
Il viaggio è lungo,
ma la destinazione...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(musica in riproduzione)
-(chiacchiere sovrapposte)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-Ehi!
-(chiacchiere indistinte)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
Bene, hai davvero bisogno di prenderlo
quella scatola di cavi di ricarica?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Beh, non lo so
a cosa vanno.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
E se trovassi la cosa più tardi?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Come lo caricherò?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
"Portare a Los Angeles"?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
Li hai portati con te?
quando ti sei trasferito qui?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
Non so dove vanno!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Ehi, Calvin?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Sì, amico.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Voglio che tu abbia questo.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Grazie, Dave.
Ne... ne farò tesoro.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
Che cos'è?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
Beh, si chiama SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
E' il lievito madre
Lo uso da anni

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
per fare il mio famoso kombucha.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
Beh, eh, eh,
Non posso accettarlo.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
No. No, no, no.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
No, la mamma è troppo delicata
per fare il viaggio.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Ma ora puoi farlo
il tuo booch.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
E un pezzo di me...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
essere sempre nel tuo stomaco.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
Lo butteremo via
non appena se ne vanno.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Sì, penso che lo lascerò
per i nuovi vicini.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
OH. Signor Calvino?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Sì.
-Ehm...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Grazie, signor Calvino,
per tutto.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
Mi hai insegnato molto.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Va bene.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
OH!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(ridacchia)
Bene, va bene.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(chiacchiere indistinte, risate)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Beh...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Immagino che sia questo.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Sì.
-Oh, aspetta. Quasi dimenticavo.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
OH.
È questa la chiave di casa nostra?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
Eravamo qui solo da poche settimane
quando ce lo hai dato.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
Significava così tanto.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
È stato il giorno più bello
della mia vita.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
E tieni presente che l'ho sposato
e diede alla luce suo figlio.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Sai cosa?
Grazie, ma...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
tienilo tu.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
La nostra porta è sempre aperta.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Questo quartiere lo farà sempre
essere la tua casa.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Bene, va bene.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Oh, andiamo. Ah.

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Mmm.

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(borbotta) Andiamo, amico.
Dammelo qui, amico.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Entra lì.
-TINA: Mi mancherai, signora.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-Dave.
-GEMMA: Anch'io. Abbi cura di te.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-Oh, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
-Stai attento, amico.
-Va bene. Eccoci qui.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
-Va bene.
-Ciao, ragazzi.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Ti amo.
- Cintura di sicurezza, Grover. Cintura di sicurezza.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Anch'io ti amo.
-Va bene, ragazzi. Sii buono.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
TINA:
Oh. Mi mancherai.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Assicuratevi di tornare tutti
e visita in qualsiasi momento!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Ma prima chiama.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Bene, questo è tutto.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
Questo quartiere
non sarà mai più lo stesso.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Quindi sei pronto
incontrare i nostri nuovi vicini?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Mi servirà un minuto.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Non sono pronto
per introdurre un nuovo Dave.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(ride)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
e TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
*Benvenuti nel blocco, benvenuti
al mio collo dei boschi *

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Dove non è mai stato perfetto
ma è più che buono*

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Controlla i miei vicini e fallo
cosa possiamo fare per loro *

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
*È nuovo per alcuni, per altri
è il cappuccio dei veterani *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
* È il blocco, non molto,
ma è tutto ciò che abbiamo veramente *

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* Mentre stanno gentrificando le aree,
non si fermeranno mai*

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
* Quindi il vicino deve restare
insieme, e lo sappiamo*

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
* Guarderesti il mio? Perché
sai che ti copro le spalle *

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
*Benvenuti nel quartiere. *

466
00:21:23,733 --> 00:21:28,283
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0